Truly, Madly, Crazy, Deeply In Love With You

Escrito por Yanka Mendonça | Revisado por Natashia Kitamura

Tamanho da fonte: | 

Am I asleep, am I awake, or somewhere in between
(Eu estou adormecido, eu estou acordado ou alguma coisa no meio disso?)
I can't believe that you are here and lying next to me
(Eu não posso acreditar que você está aqui deitada ao meu lado)
Or did I dream that we were perfectly entwined
(Ou será que eu sonhei que nós estávamos perfeitamente entrelaçados?)
Like branches on a tree, or twigs caught on a vine
(Como ramos de uma árvore, ou galhos presos em uma videira)

  Abri meus olhos lentamente. O sol já invadia o quarto, mesmo que ainda timidamente. Eram 06h00 da manhã, ou pelo menos eu pensava que era. Ao invés de me estressar por acordar esse horário, sorri. Olhei pra ela com ternura. Ela ainda dormia, com o típico sorriso de alguém que está tendo bons sonhos e que vai demorar a acordar. Por Deus, ela era tão linda. Eu mal podia acreditar que ela,, , estava ao meu lado, dormindo, depois de uma noite fantástica. Eu podia continuar daquele jeito pelo resto da minha vida, sem reclamar.

Like all those days and weeks and months, I tried to steal a kiss
(E todos os dias, semanas e meses eu tentei roubar um beijo)
And all those sleepless nights and daydreams where I pictured this
(E todas as noites mal dormidas e devaneios aonde eu imaginei isso)
I'm just the underdog who finally got the girl
(Eu sou só o perdedor que finalmente encontrou a garota)
And I am not ashamed to tell it to the world
(E eu não estou envergonhado de dizer isso ao mundo)

  Eu era apaixonado por ela a tempos, e isso era fato. Eu era seu melhor amigo, mas acho que depois dessa noite as coisas vão mudar um pouco. Todas as saídas com meus colegas de banda que eu perdi só pra ficar conversando com ela ao telefone, consolando-a porque um babaca não soube dar valor a o que tinha. E como isso me machucava. Eu odiava vê-la triste, porque eu sabia que eu podia fazê-la feliz, pena que só ela não percebia isso. E agora ela estava aqui, deitada ao meu lado, e eu tinha cada vez mais certeza que eu era apenas um loser que encontrou a garota que sempre quis.

Should I put coffee and granola on a tray in bed
(Eu devo colocar café e granola em uma bandeja na cama?)
And wake you up with all the words I still haven't said
(E acordar você com todas as palavras que eu ainda não disse)
And tender touches, just to show you how I feel
(E toques suaves, apenas para mostrar como me sinto)
Or should I act so cool, like it was no big deal
(Ou eu deveria agir de forma legal, como se não fosse grande coisa)

  Eu queria acordá-la. Queria acordá-la pra ouvir a sua voz manhosa de quem está acordando, o jeito fofo como ela se espreguiça e ver o sorriso de sono dela. Mas eu não sabia como fazê-lo. Era impressionante, porque ela me deixava inseguro. Eu nunca fui assim com garotas, nunca. Não que eu fosse um imprestável que não dava valor as garotas, não. Mas eu sabia que eu tinha charme o suficiente pra fazê-las se apaixonarem. E quem diria, que agora eu, , estaria assim, totalmente apaixonado por uma garota e totalmente inseguro em relação a qualquer coisa que envolva ela.

Wish I could freeze this moment in a frame and stay like this
(Queria poder congelar este momento em uma moldura e ficar assim)
I'll put this day back on replay and keep reliving it
(Eu vou colocar o dia de hoje em replay e manter revivendo)
Cause here's the tragic truth if you don't feel the same
(Porque será uma verdade dura se você não sentir o mesmo)
My heart would fall apart if someone said your name
(Meu coração irá se desmoronar se alguém disser o seu nome)

  Eu queria poder congelar o momento e continuar assim para sempre. Só eu e ela. Sem ninguém pra atrapalhar. Sem nenhum babaca se aproveitando da inocência dela e eu tendo que consolar o seu pobre coração depois. Mas... e se ela não sentir o mesmo? E se eu for “mais um” pra ela? Espera. Eu não devia me importar com isso, devia? Eu sou ! Eu posso ter qualquer garota aos meus pés e não devo ficar agindo que nem um apaixonado bobo e estúpido. Mas era isso que eu era. Um apaixonado bobo e estúpido.

I hope I'm not a casualty
(Espero não ser uma vítima)
Hope you won't get up and leave
(Espero que você não se levante e vá embora)
I don't mean that much to you
(Eu não significo tanto pra você)
But to me it's everything, everything
(Mas pra mim é tudo)

  E como nós iríamos ficar agora? Eu a amo. Eu a amo demais pra perder a amizade dela, eu a amo demais pra estragar tudo que nós construímos. Eu não quero ser um erro. Não quero que ela acorde e levante e vá embora, porque ela pode não saber, mas esse momento pra mim é tudo. Eu esperei tanto tempo pra finalmente tê-la em meus braços e eu não posso e não vou aceitar pelo menos não ter a amizade dela.

Truly, madly, deeply, I am
(Verdadeiramente, completamente, profudamente, eu estou)
Foolishly, completely falling
(Estupidamente, completamente apaixonado)
And somehow you caved all my walls in
(E de alguma forma você escavou todas as minhas paredes)
So baby, say you'll always keep me
(Então baby, diga que você sempre me manterá)
Truly, madly, crazy, deeply in love with you
(Verdadeiramente, completamente, loucamente, profundamente apaixonado por você)
In love with you
(Apaixonado por você)
In love with you
(Apaixonado por você)

  As perguntas ainda martelavam na minha mente. Eu nunca estive tão confuso em toda a minha vida.
  - Bom dia, babe. – Eu ouvi a voz dela falar bem perto ao meu ouvido. Não de uma maneira sexy, mas de uma maneira totalmente inocente. Isso pode soar meio gay, mas metade do que eu falei foi. Eu amava a voz dela, parecia que um anjo estava falando comigo. E essa voz misturada com o sono era tão... lindo. Ela se espreguiçou lentamente, ainda com um sorriso no rosto e os olhos fechados do sono que ela sentia.
  - Bom dia, minha princesa. – Ela abriu os olhos lentamente e quando ela percebeu que eu não iria parar de olhá-la, ela se escondeu com as mãos no rosto, rindo baixinho. – Hey! O que foi?
  - Para de me olhar desse jeito, .
  - No way. Você é linda, o que é lindo tem que ser olhado. – Ela finalmente tirou as mãos do rosto, mostrando um sorriso tímido. Eu sorri pra ela.
  - Eu te amo. – Ela disse.
  - Eu também te amo. – Eu estava verdadeiramente, completamente, profundamente apaixonado por ela.