Oh Well, Oh Well

Escrito por Michs | Revisado por Lelen

When you're alone, do you think of me?
And my diamond ring's thrown out to sea.
And when you love, do you love for me?
Like harmony, a never ending dream.

  Eu caminhava lentamente em direção a ela, como se eu ainda pudesse senti-la perto de mim. Talvez fosse em vão tentar manter nossos laços unidos, uma vez que ela estava totalmente distante de mim. Percebi que ela se afastava aos poucos e quando eu mais a queria perto de mim, ela caía. Ela caía sem eu poder fazer nada. Foi repentino, ela soltou suas mãos das minhas e eu não pude segurá-la. Ela caiu de imediato, caiu e foi-se para longe de mim.
  Acordei do meu sonho e sentia minhas mãos frias, não podia ser realidade. Levantei e caminhei até a cozinha onde notei que a noite ainda me acompanhava.
  Talvez fosse só a noite que me acompanhava. Nada mais. Nem ela.

Oh well, oh well.
I still hope for the best.
Say goodbye and send me off with a kiss farewell.
And I promise I'll be just as strong as I can be.
Maybe you could get some sleep tonight.

  Eu daria tudo para fazê-la sorrir novamente. Para poder cantar minha canção para ela como na noite da formatura.
  Daria tudo para ela estar ao meu lado aqui e agora.
  Não sou bom com mentiras e então se eu for fazer ela feliz de novo eu terei que voltar no tempo.
  Você sempre foi feita por mim, , eu sempre quis ser feito para você, mas parece que eu não cumpri minha promessa do colegial.
  Parece que tudo o que eu queria que acontecesse não houve de fato. Tudo deu errado.
  E agora eu estou aqui olhando seu violão parado ao lado da minha cama, onde você o deixou antes de ir.
  Eu não posso tocar os acordes dele, eu não posso te tocar.

So here's your song.
It's twisting me.
I'd give anything to make you scream.
And I'll just smile, and make believe I don't feel a thing.
That doesn't work for me.

  Eu consegui tocar a primeira melodia que eu sempre quis cantar para você.
  Sim querida, essa é a minha música para você. Apenas para você.
  Você não imagina o quanto eu queria que estivesse aqui, agora ao meu lado. Ouvindo, apenas ouvindo.
  Sorrindo, apenas me olhando.
  Fingir que eu nada sinto por você não está sendo fácil. Dizem que os homens não choram, mas os verdadeiros homens sentem falta e choram. Os verdadeiros músicos choram.
  Enquanto tocam o seu acorde.

Oh well, oh well.
Guess I'll see you in hell.
There's a pretty little picture that's in my head.
And I'm starting to dream, changing colours while I sleep.
Maybe I'm just wasting time.

  Bem, acho que eu posso vencer essa distância e ir até você.
  Não importa onde você esteja eu posso ir até o inferno, posso ir até o céu.
  Embora eu ainda acredite que você esteja no infinito dos meus olhos. Eu posso te ver enquanto eu toco.
  Eu posso pegar todas as cores e fazer sua imagem de novo na minha mente. Posso tornar você acessível quando eu quiser, porque você sempre foi e sempre será minha.
  Me chame de fraqueza, me chame de riqueza, de luta. De qualquer coisa que você quer que eu seja.
  Foi apenas uma perda de tempo.

Sit still and listen to the soundtrack.
I'll tell you how I took one straight through the heart, and it's not easy to talk about.
So we all scream loud.

  Eu acabei sua música, sente-se comigo e ouça os acordes. Ouça a melodia.
  Eu sei que você sorri, eu sei que você está feliz em saber que eu fiz uma música só para você.
  Eu posso gritar alto para que você volte para mim e venha ouvir sua canção.
  Eu posso... Talvez...

And that was it.
I had made it clean just across the street with my new wings.
So I'll just fly and hope that I remember the good times when it's done.

Às vezes eu queria poder voar para poder te alcançar.
Só gostaria de poder chegar ao topo para tentar te achar, ou chegar perto de você.
Se eu voar eu consigo chegar ao infinito e esquecer disso tudo, quando os melhores tempos retornarem.
Hey, eu quero chegar perto de você. Eu quero voar até você. Querida, .

Oh well, oh well.
I can't live with myself as I'm climbing in your window
to get to your bed.
And I'll be what you need, you can call me anything just as long as we're
still friends.

  Querida , pode me chamar por onde quer que você esteja.
  Pode gritar meu nome. Bem, você pode chamar por mim.
  Eu prometi que jamais sairia de perto de você e eu pretendo cumprir minha promessa.
  Você ainda está me esperando?
  Bem, eu quero que você esteja me esperando, mas eu acho que não é mais possível.
  Não posso viver comigo mesmo dessa forma, querida .
  Posso ser seu amigo, apenas me chame...
  De qualquer coisa...
  Bem, de qualquer coisa.

Sit still and listen to the soundtrack.
I'll tell you how I took one straight through the heart, and it's not easy to talk about.
So we all sing.

  Ouça, eu terminei seu refrão.
  Nele eu digo que sinto sua falta, sinto meu coração doer por você, querida.
  Bem, eu ainda consigo dizer que eu preciso de você sem me importar com que os jogadores de futebol dirão do músico apaixonado pela garota do colegial.
  Eu não me importo do que falam de mim, pois o refrão é seu e eu quem falo de você nele.
  Então cante comigo, querida.
  Oh bem, cante comigo, .

When she smiles it's got nothing to do with me.
I'm not the one who sings her to sleep.
And I've been talking to God asking for just a little help with you but
it's hopeless.

  Eu vou descrever você querida.
  Você não foi feita para mim, você é mais do que eu posso querer mais do que eu posso ter.
  Seu sorriso está acima do que eu posso ter, bem...
  Seus olhos eram focados em outro, talvez em outro.
  Mas meu refrão ainda está sendo sobre você, é tudo sobre você baby.
  Eu pedi ajuda a Deus, porque eu estou sem escolhas, sem você.
  Mesmo que eu cante meu refrão ele não te fará dormir, você dormiu.
  Bem, querida , durma sem mim. Não há mais esperanças pra meus sonhos.

It's not the first time but this one really carved it in.
Tell your new friends that they don't know you like I do.
It's over. I wanna see you again. I wanna feel it again.

  Já tentei conviver com isso, já tentei manter a indiferença.
  Diga ao mundo, direi aos seus amigos que você é minha.
  Não estou mais ligando para a hierarquia social e para todos aqueles que duvidaram do seu refrão.
  Chega, cansei de tudo que eu queria dizer nunca sair de dentro de mim.
  Eu preciso de você agora, eu quero você agora.
  E bem, eu posso e eu quero te sentir. Quero te sentir e te ver.
  Minha querida , eu quero te ver de novo e quero te sentir de novo.
  De novo...

Ohh, it's not the first time, but this one really carved it in.
Tell your new friends that no one knows you like I do.
It's over. I wanna see you again. I wanna feel it again.

  Permita-me te fazer sentir as coisas que eu sinto quando olho para você?
  Você ainda está pensando em mim? Ou até seus desejos e pensamentos os olhos alheios consumiram?
  Eu não consigo mais te ver, tudo ficou obscuro e o azul dos seus olhos foi tomado pelo desespero do meu ultimo verso.
  Bem, querida eu não posso mais te segurar.

I'll keep you warm, safe in my arms.
Till heaven calls, keep holding on.

  Não posso te deixar cair, minha pequena.
  Eu ainda vou te segurar, independente de poder te agüentar firme e forte presa em meu peito.
  Querida eu ainda te amo e consigo te manter viva em meus olhos.
  Bem, eu sei que você se foi e me deixou, mas eu ainda mantenho seus olhos sob a presença do meu sorriso.
  Eu ainda posso te manter comigo...
  Apenas respire...
  Apenas segure firme...
  Bem, querida , apenas segure firme em meus braços que eu manterei seu sorriso intacto.
  Segure em meus braços, querida .
  Não deixarei você partir como antes.
  Oh Bem, querida eu não deixarei você partir....

I wanna see you again. I wanna feel it again...
. xx