Amá-lo foi vermelho

Escrito por Maraiza Santos | Revisado por Natashia Kitamura

Tamanho da fonte: | 

Parte do Projeto Songfics - 4ª Temporada // Música: Red, por Taylor Swift

  Fechei a porta do carro e liguei o aquecedor, estava chovendo lá fora e eu tinha esquecido o guarda chuva, resultado: eu estava incrivelmente molhada. Em outra ocasião eu ficaria irritada, mas o meu único objetivo naquele momento era sair dali, arranquei o carro e fui sem direção certa, minhas lágrimas foram caindo e todas as lembranças voltaram.

  Loving him is like driving
  A new Maserati down a dead end street
  Faster than the wind, passionate as sin
  Ended so suddenly
  Loving him is like trying to change your mind
  Once you're already flying through the free fall
  Like the colors in autumn, so bright
  Just before they lose it all

  Um Maserati novo numa rua sem saída
  Mais rápido que o vento, apaixonado como o pecado
  Acabado tão de repente
  Amá-lo é como tentar mudar de ideia
  Uma vez que você já está voando em uma queda livre
  Como as cores no outono, tão fortes
  Antes de esmaecerem

  Flashback on
  - Boa tarde! Em que posso ajudar? – Perguntou o atendente.
  - Ah, sim, eu gostaria do ultimo CD dos Rolling Stones, por favor – Respondi.
  - Ultimo CD dos Rollings Stones... – O atendente pensou – Tem sim – ele bateu no balcão como se pensasse. – ! Traz um CD dos Rolling Stones, o ultimo! –Gritou ele para um dos funcionários que mexia nas estantes.
  - Aqui – Ele entregou-me e sorriu mostrando as covinhas.
  - Obrigada – Agradeci meio tímida.
  - São dez dólares – Ele disse, tirei o dinheiro do bolso e entreguei. – Aliás, sou – ele me cumprimentou.
  - Eu sei – Respondi brincalhona– E eu sou – Olhei em seus olhos.
  - Prazer em conhecê-la. – Ele sorriu simpático.
  Flashback off

  Remembering him comes in flashbacks, in echoes
  Tell myself it's time now
  Gotta let go
  But moving on from him is impossible
  When I still see it all in my head
  Burning red
  Loving him was red

  A lembrança dele vem em flashes, em ecos
  Digo a mim mesma que agora é a hora
  Tenho de deixar rolar
  Mas seguir em frente depois dele é impossível
  Quando ainda vejo tudo na minha cabeça
  Vermelho ardente
  Amá-lo foi vermelho

  Parei o carro em meio da estrada, estava tudo escuro e a chuva estava aumentando mais ainda, liguei a rádio e tocava Sore Eyes do Brandon Heath, sorri fraco, naquela altura, meu choro havia se tornado apenas soluços.

  Flashback on
  - Aconteceu alguma coisa? – Disse preocupado a me ver cabisbaixa sentada no banco de uma praça onde sempre nos encontramos, entreguei o papel que havia em minhas mãos.
  - Eu sinto muito – sentou no meu lado e eu deitei no ombro dele chorando – Eu sei que você vai conseguir, é só tentar de novo. – ele beijou a minha testa.
  - Eu não sei se consigo – Falei abraçando-o forte.
  - Consegue sim – Ele afirmou.
  Ficamos em silêncio e, aos poucos, meu choro foi se cessando.
  - No sign of roses or wine But you've got my attention No lines All out of rhymes I just wanna hold you... (Nenhum sinal de rosas ou de vinho, mas você tem minha atenção não há linhas tudo fora de rimas, eu só quero segurar você) - Ele cantarolou em meu ouvido me fazendo sorri de lado.
  - Wipe away those sore eyes you don't have to cry (Limpe os olhos doloridos você não tem que chorar). – Continuei cantando com ele desfazendo o abraço e rimos.
  - Você podia cantar essa música na próxima apresentação – Ele deu a ideia.
  - É, quem sabe? – Desviei o olhar para o chão.
  - Eu sei que você vai passar – Ele beijou minha testa – Confia em mim – Sorri.
  Flashback off
  Desliguei o rádio e me apoiei no volante do carro, as lágrimas voltavam a descer quentes, o barulho da chuva era a única coisa que quebrava o silêncio que bailava no ar.
  Flashback on

  Touching him was like realizing all you ever wanted
  Was right there in front of you
  Memorizing him was as easy as knowing all the words
  To your old favorite song

  Tocá-lo foi como perceber que tudo o que eu queria
  Estava na minha frente
  Memorizá-lo foi tão fácil quanto saber todas as palavras
  Da sua velha canção favorite

  - Qual é ? Vai arregar? – Perguntei rindo, o álcool já estava tomando conta de todo meu corpo e eu ria de qualquer coisa.
  - você tá bêbada, vamos pra casa – Ele me segurava pela cintura.
  - Sabia que você é um gato? – Perguntei logo, rindo depois.
  - Você está bêbada – ele riu balançando a cabeça em reprovação – Nem eu fiquei tão bêbado assim.
  - Let's have a kiki I wanna have a kiki lock the door tight! – Comecei a dançar no meio da rua e cantar um pouco desajeitada, pôs a mão no rosto, envergonhado.
  - Vamos pra casa , está tarde – ele me puxou pelo braço e eu tropecei caindo em cima dele que me segurou; comecei a rir.
  - Seus braços são fortes – Olhei pra cima e vi seus olhos, ficamos nos encarando até eu aproximar meus lábios no dele e fechar os olhos.
  - – Ele olhou pra mim sério se distanciando.
  - Está bem – Me levantei e perdi o equilíbrio sentindo logo depois os braços do me segurando.
  Depois de algumas quadras chegamos na frente da minha casa.
  - Bom Hanukkah – Desejei, sem emoção na voz, entrando em minha casa.
  - Eu não sou judeu – Ele revirou os olhos.
  - Para de me chamar... – Tropecei e cair de cara no chão.
  - Está tudo bem? – Perguntou ele segurando em minha mão para me levantar.
  - Eu cair de cara no chão e você em pergunta um coisa dessas? – Me levantei irritada – Ai minha cabeça – Resmunguei colocando a mão no local onde eu havia batido.
  - Deixa eu te ajudar – ele tentou me ajudar.
  - Não! – Respondi e me virei – Se me der licença – O empurrei pra fora de casa e fechei a porta, porém, ele colocou o pé pra não fechar.
  - O que é que te fiz? – Ele perguntou.
  - Nada – Empurrei a porta fechando-a.
  - Para de me evitar – Ele reclamou lá fora. – Eu não vou sair daqui enquanto você não me explicar.
  Respirei fundo. Esperei uns 5 minutos.
  - Eu ainda estou aqui – Ele gritou.
  Ai, que menino irritante! Arg!
  - Olha, eu... – Abri a porta e sentir as mãos do em meu rosto aproximando os nossos lábios e me roubando um beijo.
  - O que você tá fazendo? – Perguntei assustada tirando suas mãos do meu rosto.
  - Eu queria muito fazer isso – ele fitava meus lábios e voltou a me beijar encostando-me na parede.
  Flashback off

  Sorri triste, eram tantas lembranças.
  Eu não voltaria pra casa tão cedo, e pensar que essa deveria ser uma noite de comemoração.

  Fighting with him was like trying to solve a crossword
  And realizing there's no right answer
  Regretting him was like wishing
  You'd never found out
  That love could be that strong

  Brigar com ele foi como tentar resolver palavras-cruzadas
  E perceber que não há resposta certa Lamentar por ele foi como desejar
  Que você nunca tivesse descoberto Que o amor pudesse ser tão forte

  Flashback on
  - Você deveria estar feliz por mim! – Gritei em meio às lágrimas.
  - E você deveria reconsiderar que eu sou seu namorado e você vai se mudar pro outro lado do oceano – ele gritou irritado.
  - Foi você que me disse pra insistir – Respondi – Eu pensei que você não poderia ser mais criança, mas você se superou , parabéns! – Ironizei.
  - Talvez essa criança devesse terminar o namoro com a cantora de quinta – Essas palavras foram como uma espada em meu coração.
  - Se isso é o que você quer, é isso que você terá – Falei e me virei saindo de lá, estava chovendo, mas o que importa? Eu só quero sair daqui!
  Flashback off

  As lágrimas voltaram a cair com mais intensidade, por que ele disse aquelas palavras? Eu o amo tanto...

  Losing him was blue, like I'd never known
  Missing him was dark grey, all alone
  Forgetting him was like trying to know somebody
  You never met
  But loving him was red
  Loving him was red

  Perdê-lo foi azul, como se eu nunca tivesse conhecido
  Sentir a sua falta foi cinza escuro, completamente sozinha
  Esquecê-lo foi como tentar saber sobre alguém
  Que nunca conheci
  Mas amá-lo foi vermelho
  Amá-lo foi vermelho

  Eu estava tão mal, havia um buraco em meu peito e só ele poderia preencher, por que as coisas tinham que ser assim?
  A chuva ainda estava forte, a estrada estava basicamente deserta e uma vez ou outra passava um carro, como agora.
  Eu estava ali fazia quase uma hora e meia.

  And that's why he's spinning round in my head
  Comes back to me, burning red
  Yeah, yeah
  His love was like driving
  A new Maserati down a dead end street

  E é por isso que ele está rodando na minha cabeça
  E volta para mim, vermelho ardente
  Sim, sim
  O amor dele foi como dirigir
  Um Maserati novo numa rua sem saída

  Escutei alguém bater no vidro do meu carro, olhei de lado e vi quem eu menos esperava.
  Ele estava completamente molhado e com frio e ele segurava a bicicleta inseparável dele.
  Depois de muito pensar baixei o vidro.
  - Eu... – Ele tremia de frio
  – Eu te amo, .
  - Eu te amo, – Falamos ao mesmo tempo.