{"id":3994,"date":"2010-07-13T17:45:00","date_gmt":"2010-07-13T20:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/historia\/historia-sem-nome\/rascunho-automatico\/"},"modified":"2025-10-04T17:47:14","modified_gmt":"2025-10-04T20:47:14","slug":"capitulo-3","status":"publish","type":"capitular","link":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/historia\/growing-up\/capitulo-3\/","title":{"rendered":"Cap\u00edtulo 3"},"content":{"rendered":"\r\n

\u2003\u2003- Ah %John%, fala s\u00e9rio<\/span>! Voc\u00ea canta para todo mundo e n\u00e3o vai cantar para seus melhores amigos! Onde est\u00e1 a camaradagem? – Drake falava alto e os outros protestam me fazendo rir.
\u2003\u2003- Tudo bem, tudo bem! Uma m\u00fasica ent\u00e3o. Mas s\u00f3 uma.
\u2003\u2003- A mais nova! – Zoey diz animada, puxando %Melanie% para a cadeira da frente.
\u2003\u2003- \u00c9 uma do novo CD, n\u00e3o foi lan\u00e7ado ainda.
\u2003\u2003- Hm, exclusividade, \u00e9 assim que eu gosto. – Greg diz com Jessica ao lado sorrindo.
\u2003\u2003- Eu vou gravar essa m\u00fasica e colocar no Youtube, vou ficar famoso! – Zach pega a c\u00e2mera do celular, que \u00e9 pego por Daisy.
\u2003\u2003- Deixa de ser lerdo, Zach. Voc\u00ea quer que o %John% entre em encrenca?
\u2003\u2003Rimos.
\u2003\u2003- Tudo bem. Essa m\u00fasica tem a ver com a nossa inf\u00e2ncia.
\u2003\u2003- Uma m\u00fasica dedicada a nosso grupo, at\u00e9 que enfim %OCallaghan%! – Adam berra ao fundo e eu lhe mando o dedo do meio. – E… Bom. Outra pessoa tamb\u00e9m.
\u2003\u2003- HHHHMMMMMMMMMMMMM… – todo mundo murmura e eu rio.
\u2003\u2003- Ela se chama Growing Up. – respiro fundo e dedilho algumas cortas, finalmente come\u00e7ando a tocar.<\/p>\r\n

\u2003\u2003Photograph, remembering the summer
\u2003\u2003Fotografia, relembrando o ver\u00e3o<\/em>
\u2003\u2003It takes me back
\u2003\u2003Me tr\u00e1s de volta<\/em>
\u2003\u2003To southern California
\u2003\u2003Ao sudeste da Calif\u00f3rnia<\/em>
\u2003\u2003Where the girls would all pass
\u2003\u2003Onde as garotas poderiam passar<\/em>
\u2003\u2003On the boardwalk and laugh
\u2003\u2003Na cal\u00e7ada e rir<\/em>
\u2003\u2003At our desperate attempts
\u2003\u2003Dos nossos desesperos por aten\u00e7\u00e3o<\/em>
\u2003\u2003And our sunburnt backs
\u2003\u2003E nossas queimaduras de sol nas costas<\/em><\/p>\r\n\u2003\u2003- A\u00ed sim %OCallaghan%! – Jake grita. Sorrio ainda cantando.\r\n

\u2003\u2003We never had a chance
\u2003\u2003N\u00f3s nunca tivemos uma chance<\/em>
\u2003\u2003I remember that
\u2003\u2003Eu me lembro daquilo<\/em>
\u2003\u2003And no matter what we do
\u2003\u2003E n\u00e3o importa o que fa\u00e7amos<\/em>
\u2003\u2003We’ll never lose what we had
\u2003\u2003N\u00f3s nunca perderemos o que tivemos<\/em><\/p>\r\n

\u2003\u2003Growing up
\u2003\u2003Crescer<\/em>
\u2003\u2003Won’t bring us down
\u2003\u2003N\u00e3o nos trar\u00e1 para baixo<\/em>
\u2003\u2003Yeah growing up
\u2003\u2003Yeah crescer<\/em>
\u2003\u2003It won’t bring us down
\u2003\u2003N\u00e3o nos trar\u00e1 para baixo<\/em>
\u2003\u2003Growing up won’t bring us down!
\u2003\u2003Crescer n\u00e3o nos trar\u00e1 para baixo!<\/em><\/p>\r\n

\u2003\u2003Graduate…
\u2003\u2003Formatura…<\/em>
\u2003\u2003What’s a kid to do now?
\u2003\u2003O que uma crian\u00e7a far\u00e1 agora?<\/em>
\u2003\u2003Get away…
\u2003\u2003Ir embora…<\/em>
\u2003\u2003We’ve got so much to prove
\u2003\u2003N\u00f3s temos tanto o que provar<\/em><\/p>\r\n

\u2003\u2003Cause it’s time to move on
\u2003\u2003Porque \u00e9 hora de seguir em frente<\/em>
\u2003\u2003And I start to let go
\u2003\u2003E eu come\u00e7o a ir embora<\/em>
\u2003\u2003But then “wonderwall” comes on the radio
\u2003\u2003Mas ent\u00e3o “Wonderwall” toca na r\u00e1dio<\/em>
\u2003\u2003I flash back to the night
\u2003\u2003Eu volto na noite<\/em>
\u2003\u2003In your parent’s yard
\u2003\u2003No jardim de seus pais<\/em>
\u2003\u2003When we drank too much
\u2003\u2003Quando n\u00f3s bebemos muito<\/em>
\u2003\u2003And we talked about God
\u2003\u2003E n\u00f3s conversamos sobre Deus<\/em><\/p>\r\n\u2003\u2003Olho para %Melanie% e a vejo com seus olhos arregalados. Ela sabia que era para ela. Eu sabia que era para ela. E desconfio que todos sabiam tamb\u00e9m que era para ela. Suas express\u00f5es eram de intensa surpresa. Resolvo n\u00e3o desviar meu olhar do dela, que estava sem gra\u00e7a e com suas bochechas avermelhadas.\r\n

\u2003\u2003Growing up
\u2003\u2003Crescer<\/em>
\u2003\u2003Won’t bring us down
\u2003\u2003N\u00e3o nos trar\u00e1 para baixo<\/em>
\u2003\u2003Yeah growing up
\u2003\u2003Yeah crescer<\/em>
\u2003\u2003It won’t bring us down
\u2003\u2003N\u00e3o nos trar\u00e1 para baixo<\/em>
\u2003\u2003Growing up won’t bring us down!
\u2003\u2003Crescer n\u00e3o nos trar\u00e1 para baixo!<\/em><\/p>\r\n

\u2003\u2003We’re in this together
\u2003\u2003N\u00f3s estamos juntos nessa<\/em>
\u2003\u2003We’ll make it somehow
\u2003\u2003N\u00f3s iremos fazer por onde<\/em>
\u2003\u2003Nothing’s gonna stop us now
\u2003\u2003Nada ir\u00e1 nos parar agora<\/em><\/p>\r\n

\u2003\u2003Cantei apenas mais alguns versos e a finalizei. O pessoal tomou um tempo para se tocarem que eu havia acabado a m\u00fasica e fecharem a boca, batendo palmas e assobiando. Sorri e me levantei, deixando o viol\u00e3o num canto e indo at\u00e9 a cozinha, pegar algo para beber. Peguei um copo e o enchi com o ponche. Ao me virar, dou de cara com %Melanie%, que me encara s\u00e9ria. N\u00e3o s\u00e9ria de brava, mas s\u00e9ria de… Hm… Deixa para l\u00e1.
\u2003\u2003Me limitei a sorrir e tentar sair de l\u00e1, por\u00e9m ela estava trancando a passagem parada na porta.
\u2003\u2003- Hm… Voc\u00ea…
\u2003\u2003- Era para mim, n\u00e3o era?
\u2003\u2003Me calo. Suspiro. Dou alguns passos para tr\u00e1s e encosto na bancada da pia.
\u2003\u2003- Responde.
\u2003\u2003- Era. \u00c9. – me concerto.
\u2003\u2003- Por qu\u00ea?
\u2003\u2003Levanto os ombros e dou um gole na bebida.
\u2003\u2003- N\u00e3o sei. Sabe %Melanie%… – minha voz some. Sorrio. Balan\u00e7o a cabe\u00e7a. – Nem sempre as coisas acontecem da maneira que queremos.
\u2003\u2003- Desde quando?
\u2003\u2003- Como–
\u2003\u2003- Voc\u00ea gosta de mim.
\u2003\u2003Abro a boca. Ela parecia necessitar de uma resposta. Fecho a boca e suspiro, depositando o copo na bancada e cruzando os bra\u00e7os.
\u2003\u2003- 6 anos.
\u2003\u2003Ela fecha os olhos e coloca as m\u00e3os na cintura.
\u2003\u2003- Por que… Por que voc\u00ea… – bufa. – Por que n\u00e3o me disse?
\u2003\u2003- Porque voc\u00ea estava ocupada demais com Ethan.
\u2003\u2003Eu senti o mundo dela desabar. Eu vi em seus olhos tudo cair. Ela concorda com a cabe\u00e7a e ent\u00e3o se vira, saindo da cozinha. Fecho os olhos e murmuro ‘burro’ para mim mesmo. Coloco as m\u00e3os no bolso preparado para sair dali. At\u00e9 sentir algo estrado e o retirar de l\u00e1.
\u2003\u2003”Promo\u00e7\u00e3o de dia dos namorados. Vale um jantar de luxo no Amakayaha<\/em>“.
\u2003\u2003Levanto a cabe\u00e7a. Por que n\u00e3o?<\/p>\r\n

\u2003\u2003- Hey. – corro atr\u00e1s de %Melanie%, que caminhava pela rua, preparada para ir embora. – Podemos conversar?
\u2003\u2003- Acho que est\u00e1 tudo claro…
\u2003\u2003Levanto o cart\u00e3o.
\u2003\u2003- Estou te convidando para um jantar. S\u00f3 n\u00f3s dois. – sorrio e ela arregala os olhos reconhecendo o cart\u00e3o da Doce Tenta\u00e7\u00e3o.
\u2003\u2003- Mas voc\u00ea ia dar…
\u2003\u2003- Eu me esqueci. De qualquer maneira, eu acho que preciso mais dele do que Greg.
\u2003\u2003Ela ri.
\u2003\u2003- Talvez.
\u2003\u2003- Talvez, concorde comigo ou talvez, eu v\u00e1 jantar com voc\u00ea?
\u2003\u2003- Talvez, concordo com voc\u00ea. Sim, \u00e9 sobre eu ir jantar com voc\u00ea.
\u2003\u2003Sorrio. Ofere\u00e7o o bra\u00e7o e ela ri aceitando.
\u2003\u2003- Sabe, voc\u00ea n\u00e3o mudou muito. – ela comenta enquanto caminh\u00e1vamos at\u00e9 meu carro.
\u2003\u2003- \u00c9 mesmo? – a olho com um sorriso.
\u2003\u2003- \u00c9 sim. Quero dizer, voc\u00ea cresceu e amadureceu. Mas continua sendo o mesmo %John% de sempre.
\u2003\u2003- E voc\u00ea sempre a %Melanie% que eu conheci h\u00e1 sete anos.
\u2003\u2003- Que… Bom?
\u2003\u2003- Que \u00f3timo. – sorrio mais ainda e paro ao lado de meu carro. – Isso quer dizer que voc\u00ea est\u00e1 exatamente da maneira que eu deixei. – passo a m\u00e3o pelo seu rosto, a sentido estremecer. – Agora, isso, isso \u00e9 bem novo para mim.
\u2003\u2003Rimos juntos e ela segura em minha jaqueta.
\u2003\u2003- Ent\u00e3o…
\u2003\u2003- Ent\u00e3o… – a imito depositando minhas m\u00e3os no carro, a presando em mim e ele.
\u2003\u2003- Seria muito clich\u00ea se come\u00e7\u00e1ssemos a namorar no dia dos namorados?
\u2003\u2003- Me pouparia de comprar dois presentes ano que vem.
\u2003\u2003Ela ri.
\u2003\u2003- Como se seu trabalho fosse miser\u00e1vel. – ela se aproxima e eu dela, sorrindo e grudando nossos l\u00e1bios.
\u2003\u2003Minha vontade de relembrar o passado acabou que fora uma oportunidade para nova vida. Afinal de contas, quem disse que crescer \u00e9 ruim?<\/p>\r\n

\r\n

Fim<\/h3>\r\n<\/div>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2003\u2003Photograph, remembering the summer \u2003\u2003Fotografia, relembrando o ver\u00e3o\u2003\u2003It takes me back \u2003\u2003Me tr\u00e1s de volta\u2003\u2003To southern California \u2003\u2003Ao sudeste da Calif\u00f3rnia\u2003\u2003Where the girls would all pass \u2003\u2003Onde as garotas poderiam passar\u2003\u2003On the boardwalk and laugh \u2003\u2003Na cal\u00e7ada e rir\u2003\u2003At our desperate attempts \u2003\u2003Dos nossos desesperos por aten\u00e7\u00e3o\u2003\u2003And our sunburnt backs\u2003\u2003E nossas queimaduras de sol nas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":true,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0},"historias":[1458],"class_list":["post-3994","capitular","type-capitular","status-publish","format-standard","hentry","historias-growing-up"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/capitular\/3994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/capitular"}],"about":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/capitular"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"historias","embeddable":true,"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/historias?post=3994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}