{"id":3724,"date":"2014-06-04T21:14:00","date_gmt":"2014-06-05T00:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/historia\/historia-sem-nome\/rascunho-automatico\/"},"modified":"2025-11-14T18:02:36","modified_gmt":"2025-11-14T21:02:36","slug":"unico","status":"publish","type":"capitular","link":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/historia\/finding-you-in-case\/unico\/","title":{"rendered":"Cap\u00edtulo \u00fanico"},"content":{"rendered":"\r\n

M\u00fasica<\/a> | Tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/small><\/p>\r\n

— %Julie% —<\/h3>\r\n

\u2003\u2003Fazia cerca de oito<\/span> meses que %Julie% havia deixado %John% naquela noite, no churrasco entre amigos na casa dos %OCallaghan%. Como ela previra, o rapaz n\u00e3o se deu o trabalho de correr atr\u00e1s dela para tentar se explicar ou dizer claramente que estava terminando com ela, mas os dois se conheciam muito bem para entender o recado indireto um para o outro. %Jill% sentiu extrema raiva do agora ex-namorado. N\u00e3o conseguia entender por que ele fizera aquilo, n\u00e3o quando pareciam estar t\u00e3o felizes.
\u2003\u2003Mas o primeiro m\u00eas se passou e a raiva deu lugar \u00e0s especula\u00e7\u00f5es. Ela n\u00e3o entendia e queria entender, ent\u00e3o come\u00e7ou a analisar todas as situa\u00e7\u00f5es que envolveram os dois no passado, voltou a ter contato com os amigos em comum e \u00e0s vezes at\u00e9 topava com %John% nos encontros de fam\u00edlia. Foram preciso mais dois longos meses para ela chegar \u00e0 conclus\u00e3o de que %John% ainda sentia algo por ela. Que ele terminou por algum motivo bobo que martelava em sua cabe\u00e7a. Sua vontade era de correr em sua dire\u00e7\u00e3o, dar-lhe um grande serm\u00e3o e ent\u00e3o beij\u00e1-lo e nunca mais soltar, mas sabia bem que o ex-namorado relutaria at\u00e9 o ultimo fio de cabelo para admitir que os dois deveriam<\/em> permanecer juntos. Ent\u00e3o %Julie% decidiu fazer da forma que os dois entendiam muito bem: com m\u00fasica.<\/p>\r\n

— %John% —<\/h3>\r\n

\u2003\u2003Quase nove meses sem ela<\/em>. Ele bem que tentara se livrar da sensa\u00e7\u00e3o de ser um belo idiota, tentou esquec\u00ea-la, mas era imposs\u00edvel parar de se sentir um idiota quando terminou com a garota da sua vida, certo? Certo.
\u2003\u2003%John% achou que conseguiria lidar com a situa\u00e7\u00e3o no primeiro m\u00eas, j\u00e1 que %Julie% evitava ao m\u00e1ximo ir aos mesmos lugares que seus amigos em comum costumavam se encontrar, por\u00e9m, no segundo m\u00eas em diante, parecia que ela estava disposta a ir a todo e qualquer lugar que ele estivesse, sempre o observando de longe, um pouco acanhada e sem jeito, como costumava ficar quando se conheceram. Ele \u00e0s vezes se pegava sorrindo para o nada ao pensar que ela ainda gostava dele, mas espantava o pensamento no mesmo instante. Eles estavam separados para o bem de ambos. Certo?
\u2003\u2003Ele j\u00e1 n\u00e3o tinha mais tanta certeza. Depois de seis meses sem trocarem palavras, %John% percebeu que %Julie%, a sua <\/em>%Jill%, estava bastante pr\u00f3xima de Joel Kanitz, um amigo que tamb\u00e9m tinha uma banda e parecia pr\u00f3ximo demais<\/em> da sua garota.
\u2003\u2003%John% se sentia tentado a se aproximar dos dois e interromper qualquer papinho que tivessem ali, mas ele n\u00e3o tinha mais o direito. Ali\u00e1s, ele nunca realmente<\/em> tivera isso. %Julie% tinha o direito de conversar com quem bem entendesse… Toda vez que os via juntos, mais %John% queria se bater por ter terminado com sua %Jill%. Via ela sorrindo e gargalhando ao lado de Joel, n\u00e3o da mesma forma que fazia quando estava com ele<\/em>, mas mesmo assim, n\u00e3o era ao seu lado que ela estava sendo feliz. E aquilo o matava aos poucos.<\/p>\r\n

\u2003\u2003Faltavam apenas dois dias para o dia de A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as, e naquele ano, a comemora\u00e7\u00e3o seria feita na casa da fam\u00edlia Kanitz, parecia algum tipo de conspira\u00e7\u00e3o contra sua sanidade tudo o que acontecera ao longo do per\u00edodo em que esteve longe de %Julie%.
\u2003\u2003%John% estava determinado a n\u00e3o comparecer \u00e0 comemora\u00e7\u00e3o, mas al\u00e9m de se sentir um babaca covarde, ainda teria de ouvir um belo serm\u00e3o de sua m\u00e3e, ent\u00e3o iria. E n\u00e3o faria nenhuma bobagem.<\/p>\r\n\u2003\u2003Estava dif\u00edcil. Queria muito sentar entre Joel e %Julie% para afast\u00e1-los um do outro, ambos insistiam em ficar sentados na banqueta em frente ao piano que ficava num canto da sala de estar da casa dos Kanitz, conversando e tocando algumas notas no instrumento, completamente alheios ao restante do mundo ao seu redor. Completamente alheios a ele<\/em>.\r\n

\u2003\u2003Era fim de tarde quando %John% decidiu ficar na varanda da casa dos Kanitz enquanto esperava que sua m\u00e3e fosse compreensiva e decidisse ir embora cedo para casa, o que claro, s\u00f3 ficaria na esperan\u00e7a. Sua m\u00e3e adorava aquele tipo de encontro com amigos e passava horas e mais horas conversando com todos.
\u2003\u2003Estava pensando em inventar uma desculpa e ir para casa quando ouviu a porta ser aberta.
\u2003\u2003\u2014 Hei, %OCallaghan%. \u2014 Ouviu a voz de Joel chamar. \u2014 N\u00f3s estamos come\u00e7ando a tocar l\u00e1 dentro, seria legal se voc\u00ea participasse. \u2014 O dono da casa informou dando um sorriso simp\u00e1tico.
\u2003\u2003\u2014 Acho que vou passar essa \u2014 %John% murmurou sorrindo sem vontade, apenas tentando n\u00e3o ser mal-educado.
\u2003\u2003\u2014 Ah, qual \u00e9! \u2014 Joel exclamou parando em frente ao amigo. \u2014 Faz tempo que o The Maine e o This Century n\u00e3o tocam juntos. E The Maine sem %John% %OCallaghan% n\u00e3o \u00e9 The Maine! \u2014 O rapaz estendeu a m\u00e3o.
\u2003\u2003%John% suspirou. Talvez um pouco de m\u00fasica animasse seus \u00e2nimos, afinal. Aceitou o convite e a m\u00e3o estendida, se levantou e adentrou a casa, indo em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 sala de estar onde todos os seus amigos estavam reunidos de uma forma meio desordenada. Todos os seus amigos tamb\u00e9m inclu\u00eda %Julie%, que se manteve sentada no banquinho em frente ao piano.
\u2003\u2003Tocaram e cantaram covers e algumas m\u00fasicas do This Century e The Maine de forma animada, mal tinham terminado de tocar \u201cYoung and Useless\u201d quando todos puderam ouvir o som vindo do piano. %Julie% tocava de costas para eles e %John% podia apostar que a garota se sentia um pouco desconfort\u00e1vel por estar sendo o centro das aten\u00e7\u00f5es.<\/p>\r\n

Ohh<\/em>
Pictures in my pocket<\/em>
Are faded from the washer<\/em>
I can barely just make out your face<\/em><\/p>\r\n\u2003\u2003%John% ouvia com aten\u00e7\u00e3o o que %Julie% cantava, era a primeira vez que a via cantando sozinha; normalmente ela preferia cantar acompanhada, por amigas ou por ele<\/em>. Mas l\u00e1 estava ela, tocando e cantando. Quando foi que %Julie% aprendera a tocar piano?\r\n

I know<\/em>
One day eventually<\/em>
Yeah I know<\/em>
One day I’ll have to let it all go<\/em>
But I keep it just in case<\/em>
Yeah I keep it just in case<\/em><\/p>\r\n\u2003\u2003Olhou em dire\u00e7\u00e3o a Joel, que sorria na dire\u00e7\u00e3o de %Julie% transparecendo algo parecido com orgulho. E ent\u00e3o %John% entendeu o que os dois faziam juntos aquele tempo todo.\r\n

In case you don’t find what you’re looking for<\/em>
In case you’re missing what you had before<\/em>
In case you change your mind, I’ll be waiting here<\/em>
In case you just want to come home<\/em>
In case you’re looking in that mirror one day<\/em>
And miss my arms<\/em>
How they wrapped around your waist<\/em>
I say that you can love me again<\/em>
Even if it isn’t the case<\/em><\/p>\r\n\u2003\u2003Era uma can\u00e7\u00e3o curta, mas transmitia exatamente o que %Julie% provavelmente queria dizer. E %John% sorriu. Ele queria correr ao encontro dela, abra\u00e7a-la e n\u00e3o solt\u00e1-la mais, mas quando finalmente achara que ia conseguir faz\u00ea-lo, mais uma nova rodada de m\u00fasicas come\u00e7ara, como se a m\u00fasica de %Jill% tivesse sido apenas mais uma na roda de amigos.\r\n

\u2003\u2003O fim da tarde passou e o jantar de A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as viera. %John% estava de prontid\u00e3o para falar com %Julie%, acertar as coisas finalmente.
\u2003\u2003Vira que depois do jantar ela fora para fora da casa, para o quintal dos fundos, ent\u00e3o aproveitara a oportunidade e a seguira. E l\u00e1 estava ela observando o c\u00e9u noturno e brilhante de estrelas. Quando ouvira sua aproxima\u00e7\u00e3o, ela apenas dera uma pequena e r\u00e1pida olhada em sua dire\u00e7\u00e3o para voltar seu olhar para o c\u00e9u novamente, depois deixando um sorriso lhe estampar os l\u00e1bios.
\u2003\u2003Os dois ficaram lado a lado no quintal, observando o c\u00e9u. %John% n\u00e3o sabia por onde come\u00e7ar. Como poderia come\u00e7ar uma conversa que deveria ter acontecido h\u00e1 nove meses?
\u2003\u2003\u2014 Eu entendo, %John%. \u2014 Ouviu a voz de %Julie% soar ao seu lado. \u2014 Mas deixa que eu decido o que \u00e9 bom para mim. \u2014 Ela voltou seu olhar para %OCallaghan%, um brilho de esperteza passando por ele num lampejo.
\u2003\u2003\u2014 %Jill%, eu…
\u2003\u2003\u2014 Cala a boca, %OCallaghan%. N\u00e3o estraga. \u2014 A garota riu e se aproximou. Um pouco acanhada, ela selou os l\u00e1bios nos dele passando os bra\u00e7os em torno de seu pesco\u00e7o. \u2014 Eu senti a sua falta \u2014 murmurou o abra\u00e7ando enquanto era retribu\u00edda da mesma forma.
\u2003\u2003\u2014 Eu n\u00e3o consegui parar de pensar no qu\u00e3o idiota eu fui… \u2014 ele murmurou encarando-a.
\u2003\u2003\u2014 E foi mesmo \u2014 ela retrucou, mas logo sorriu novamente. \u2014 Mas eu te amo mesmo assim. \u2014 %Julie% apertou de leve o nariz de %John%, que fizera careta e rira logo em seguida. Os dois permaneceram abra\u00e7ados durante alguns instantes, at\u00e9 %Jill% dar um gritinho e dizer que havia esquecido algo importante.
\u2003\u2003Correu para dentro da casa e logo voltou balan\u00e7ando um papel dobrado na dire\u00e7\u00e3o de %John% que a encarava curioso.
\u2003\u2003\u2014 O que \u00e9 isso? \u2014 perguntou pegando a folha das m\u00e3os de %Julie%.
\u2003\u2003\u2014 Leia! \u2014 Deu de ombros.
\u2003\u2003%John% passara dois minutos inteiros lendo e relendo a folha em suas m\u00e3os, n\u00e3o acreditando muito em seus olhos.
\u2003\u2003\u2014 %OCallaghan%, fala alguma coisa! \u2014 %Julie% resmungou.
\u2003\u2003\u2014 %Julie%… Como \u00e9 que \u00e9?<\/em> \u2014 Foi tudo o que conseguiu soltar. Em suas m\u00e3os estava um contrato de teste com uma gravadora de verdade<\/em>, que estava interessada no The Maine e em seus trabalhos.
\u2003\u2003\u2014 Eu corri atr\u00e1s disso para voc\u00eas. Eu sempre disse que acreditava no potencial de voc\u00eas, n\u00e3o disse? \u2014 ela perguntou erguendo a sobrancelha.
\u2003\u2003%John% gargalhou, abra\u00e7ou a garota ao seu lado e a girou em seu colo, fazendo-a gritar de surpresa.
\u2003\u2003\u2014 Eu ainda n\u00e3o acredito que encontrei voc\u00ea nesse mundo \u2014 ele murmurou colocando-a no ch\u00e3o, sem deixar de abra\u00e7a-la.
\u2003\u2003\u2014 Fomos feitos para ficarmos juntos \u2014 ela murmurou de volta, dando-lhe um selinho.
\u2003\u2003\u2014 Agora eu entendo isso. \u2014 %John% sorriu abra\u00e7ando ainda mais forte a de novo<\/em> namorada.
\u2003\u2003\u2014 Feliz A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as, %OCallaghan% \u2014 %Julie% sussurrou encostando a cabe\u00e7a no ombro do namorado.
\u2003\u2003\u2014 Feliz A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as, %Jill%. \u2014 %John% sorriu beijando o topo da cabe\u00e7a da garota.<\/p>\r\n

\r\n

Fim<\/h3>\r\n<\/div>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00fasica | Tradu\u00e7\u00e3o — %Julie% — — %John% — Ohh Pictures in my pocketAre faded from the washerI can barely just make out your face I knowOne day eventuallyYeah I knowOne day I’ll have to let it all goBut I keep it just in caseYeah I keep it just in case In case you don’t […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0},"historias":[1390],"class_list":["post-3724","capitular","type-capitular","status-publish","format-standard","hentry","historias-finding-you-in-case"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/capitular\/3724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/capitular"}],"about":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/capitular"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"historias","embeddable":true,"href":"https:\/\/espacocriativo.net\/acervo\/wp-json\/wp\/v2\/historias?post=3724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}