Capítulo único
Tempo estimado de leitura: 4 minutos
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn't give to you
Eu estava bem, na minha, em um bar perto de casa. Não sei quem se aproximou de mim e me disse:
- Ei, você sabia que... Se casou?!
Ao ouvir isso, milhares de sensações percorreram pela minha mente. Surpresa. Tristeza. Mágoa. E, por fim, o sentimento de: "Tanto faz".
- É mesmo? - Disse, dando uma bebericada na minha tequila. Aquilo já não era mais assunto meu.
Old friend
Why are you so shy
It ain't like you to hold back
Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me, it isn't over
Te encontrei após alguns meses. Percebi pelo jeito como você apertou o passo, que não queria falar comigo. Mesmo assim, andei com passos fortes até você.
Nos cumprimentamos. Dei-lhe os parabéns pelo casamento. Você não falava muito. Deveria estar com pressa.
Ou talvez não me quisesse ali.
Você estava tão diferente. Falando pouco. Distante.
Queria lhe mostrar que ainda não havia me esquecido de nossos dias. E para que você não se esquecesse de mim.
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
Agora, percebo o quão egoísta fui ao pensar que você voltaria para mim.
Não importa, ainda encontrarei alguém como você. Desejo-lhes apenas o melhor. Para vocês dois.
You'd know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days
Ainda me lembro como se fosse ontem. Dos nossos dias de glória.
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me, it isn't over yet
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they're memories made
Who would have known how bittersweet this would taste
Por que ainda sinto esse gosto agridoce em minha boca quando penso em você e digo "Deixa pra lá"?
Não posso mais viver do passado. "Deixa pra lá".
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Agora, já faz um ano que você se casou.
Já faz um tempo que o gosto agridoce passou.
Apenas lhe imploro, não se esqueça de mim. Lembre-se de nossos momentos bons. E construa momentos ainda melhores com ela.
...Assim como eu construirei com alguém como você.
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah, yeah
Aqui estou eu, sentada no bar de novo.
- Com licença, posso me sentar aqui? - "Ele" pergunta para mim.
- Claro. - Respondo, sentindo um sorriso se formar em meus lábios.
...Porque acho que encontrei alguém como você.
FIM A minha versão de "Someone Like You" da Adele, como interpretei a música. Talvez não lhe agrade, afinal, cada um é cada um, e existem inúmeras maneiras de interpretá-la. Inicialmente, não tinha a intenção de enviá-la, mas pensei: "Ah, não custa nada. Tanto faz se o pessoal irá ler ou não, comentar ou não". Uma fic bem levinha, curtinha, que fiz numa tarde, sem pressa.